1 00:00:02,770 --> 00:00:04,740 (Os "Anos Dourados" de David Bowie jogando) 2 00:00:04,740 --> 00:00:06,940 ♪ Ouro bbb-baby ♪ 3 00:00:06,940 --> 00:00:08,340 ♪ Não me deixe ouvir você dizer ♪ 4 00:00:08,340 --> 00:00:10,910 ♪ A vida não leva você a lugar nenhum ♪ 5 00:00:10,910 --> 00:00:13,380 ♪ Anjo ♪ 6 00:00:13,380 --> 00:00:15,580 ♪ Venha b-b-b-baby ♪ 7 00:00:15,580 --> 00:00:17,880 ♪ Corra para as sombras ♪ 8 00:00:17,880 --> 00:00:20,080 ♪ Corra para as sombras ♪ 9 00:00:20,090 --> 00:00:23,720 ♪ Corra para as sombras Nestes anos dourados ♪ 10 00:00:23,720 --> 00:00:25,960 ♪ Eu vou ficar com você, querido ♪ 11 00:00:25,960 --> 00:00:28,790 ♪ Por mil anos ♪ 12 00:00:28,800 --> 00:00:30,500 ♪ Nada vai tocar em você ♪ 13 00:00:30,500 --> 00:00:35,270 ♪ Nestes anos dourados ♪ 14 00:00:35,270 --> 00:00:36,500 ♪ Ouro ♪ 15 00:00:36,500 --> 00:00:37,500 ♪ Anos dourados ♪ 16 00:00:37,500 --> 00:00:38,700 ♪ Anos dourados ♪ 17 00:00:38,710 --> 00:00:42,240 ♪ Ouro whop whop whop ♪ 18 00:00:42,240 --> 00:00:45,210 ♪ Anos dourados ♪ 19 00:00:45,210 --> 00:00:48,310 ♪ Ouro whop whop whop ♪ 20 00:00:48,320 --> 00:00:51,250 (tema tranquilo tocando) 21 00:01:23,780 --> 00:01:25,720 (respiração difícil) 22 00:01:52,780 --> 00:01:54,510 Tudo bem. 23 00:02:01,190 --> 00:02:03,120 (respiração difícil) 24 00:02:10,000 --> 00:02:12,300 (suspira) 25 00:02:12,300 --> 00:02:14,200 Tudo bem, aqui vamos nós. 26 00:02:58,950 --> 00:02:59,980 Como você está, Rick? 27 00:02:59,980 --> 00:03:01,750 Estou bem. Você? 28 00:03:01,750 --> 00:03:03,550 Multar. 29 00:03:05,950 --> 00:03:07,990 Eu gosto da primavera. 30 00:03:07,990 --> 00:03:09,620 Eu acho que quero morrer na primavera 31 00:03:09,620 --> 00:03:11,420 quando o mundo inteiro está comemorando o fato 32 00:03:11,420 --> 00:03:13,460 que a vida continua. 33 00:03:13,460 --> 00:03:14,630 Você é um pouco jovem 34 00:03:14,630 --> 00:03:16,630 estar pensando sobre socando, Harl. 35 00:03:16,630 --> 00:03:19,460 (expira) Farei 71 anos em 28 de novembro. 36 00:03:19,470 --> 00:03:21,430 Isso não é muito jovem. Ei. 37 00:03:21,430 --> 00:03:22,870 Sim. 38 00:03:22,870 --> 00:03:23,940 (zomba) 39 00:03:23,940 --> 00:03:26,040 Você vai enterrar todos nós. 40 00:03:29,080 --> 00:03:31,510 Ei, você quer entrar? 41 00:03:32,310 --> 00:03:33,550 Eu tenho alguma escolha? 42 00:03:33,550 --> 00:03:35,710 Não neste navio você não. 43 00:03:43,360 --> 00:03:45,190 VOZ DO COMPUTADOR: Bom dia, Sr. Williams. 44 00:03:45,190 --> 00:03:47,830 Por favor, pressione Enter. 45 00:03:47,830 --> 00:03:48,930 (zomba) 46 00:03:48,930 --> 00:03:51,260 Máquinas que dizem "por favor" me deixar nervoso. 47 00:03:51,260 --> 00:03:54,600 (bipes, jingles) 48 00:03:54,600 --> 00:03:58,140 Digite a impressão digital, por favor. 49 00:03:58,140 --> 00:04:00,670 (bip agudo) 50 00:04:00,670 --> 00:04:02,570 Obrigado, Sr. Williams. 51 00:04:02,580 --> 00:04:05,110 Acho que ainda sou eu. 52 00:04:16,420 --> 00:04:18,420 Tenha um bom dia, Rick. 53 00:04:41,750 --> 00:04:44,680 MULHER (no PA): Funcionários da Falco são lembrados para levar seus carros 54 00:04:44,690 --> 00:04:47,520 através da lavagem desinfetante no final de cada dia. 55 00:04:47,520 --> 00:04:49,920 Obrigado. 56 00:04:49,920 --> 00:04:52,860 (tema sinistro tocando) 57 00:05:09,410 --> 00:05:11,340 (espirra) 58 00:05:27,960 --> 00:05:30,600 Diga-me quando estiver claro em toda a linha. 59 00:05:30,600 --> 00:05:33,230 eu vou, Dr. 60 00:05:34,900 --> 00:05:36,370 Ele é como uma criança na noite do baile. 61 00:05:36,370 --> 00:05:37,970 Sim, com o carro do Tio Sam. 62 00:05:39,840 --> 00:05:41,040 REDDING: Dois bilhões de dólares 63 00:05:41,040 --> 00:05:43,510 para um encontro às cegas com um acelerador de partículas virgens. 64 00:05:43,510 --> 00:05:45,680 O mínimo que ele pode fazer é comprar-nos um buquê. 65 00:05:47,350 --> 00:05:49,150 JACKSON: Ei, já chega. Levar a sério. 66 00:05:49,150 --> 00:05:51,280 Você sabe o que estamos brincando aqui. 67 00:05:51,280 --> 00:05:53,790 Eu sei isso. E você sabe disso. 68 00:05:53,790 --> 00:05:55,190 Eu só me pergunto se ele sabe disso. 69 00:06:01,760 --> 00:06:03,200 (gritos) 70 00:06:04,830 --> 00:06:06,870 Em breve. 71 00:06:09,900 --> 00:06:11,840 (zumbido da máquina) 72 00:06:14,140 --> 00:06:17,440 VOZ DO COMPUTADOR: Identificação por voz, por favor. 73 00:06:17,440 --> 00:06:18,740 Harlan: Harlan Williams. 74 00:06:18,750 --> 00:06:20,310 Número técnico 10884. 75 00:06:20,310 --> 00:06:22,680 Terceiro guardião. 76 00:06:22,680 --> 00:06:24,880 Assim como ontem. 77 00:06:24,890 --> 00:06:27,290 Obrigado, Sr. Williams. 78 00:06:34,730 --> 00:06:36,660 (respira profundamente) 79 00:06:59,150 --> 00:07:00,320 Ah, ah. 80 00:07:04,760 --> 00:07:05,960 É uma substituição secundária. 81 00:07:05,960 --> 00:07:08,330 Eu sei o que é. 82 00:07:08,330 --> 00:07:10,260 JACKSON: Dr. 83 00:07:10,260 --> 00:07:12,260 O que é? 84 00:07:12,270 --> 00:07:15,200 Eu tenho um sinal vermelho em uma substituição secundária. 85 00:07:17,800 --> 00:07:19,600 Agora você conseguiu, Ollie. 86 00:07:19,610 --> 00:07:20,740 Cale-se. 87 00:07:20,740 --> 00:07:22,070 Querido Deus. 88 00:07:22,080 --> 00:07:23,170 (gritos) 89 00:07:29,980 --> 00:07:31,450 Dr. Toddhunter, eu... 90 00:07:31,450 --> 00:07:33,690 Fique quieto! 91 00:07:36,860 --> 00:07:39,090 Senhores, temos um quadro verde. 92 00:07:42,200 --> 00:07:43,300 JACKSON: Bem... 93 00:07:43,300 --> 00:07:45,760 Sinto muito, senhor, mas nós não. 94 00:07:45,770 --> 00:07:47,470 Para que conste, senhor, temos um sinal vermelho 95 00:07:47,470 --> 00:07:49,370 no secundário substituir delta. 96 00:07:49,370 --> 00:07:51,240 Substituição delta secundária está bem. 97 00:07:51,240 --> 00:07:53,170 Temos um quadro verde, Eu te digo. 98 00:07:53,170 --> 00:07:54,970 Mas Dr. você pode ver por si mesmo-- 99 00:07:56,280 --> 00:07:57,640 Cale a boca, Redding. 100 00:07:57,640 --> 00:07:59,040 Você é um estagiário. 101 00:07:59,050 --> 00:08:00,880 Isso significa você mantém os olhos abertos 102 00:08:00,880 --> 00:08:02,710 e sua boca fechada. 103 00:08:02,720 --> 00:08:04,750 Entender? 104 00:08:04,750 --> 00:08:07,650 Sim, senhor, Dr. 105 00:08:07,650 --> 00:08:09,320 Dr. os regulamentos-- 106 00:08:09,320 --> 00:08:11,820 Este é um secundário interruptor de substituição, Jackson. 107 00:08:11,830 --> 00:08:12,990 TODDHUNTER: Você me segue? 108 00:08:12,990 --> 00:08:14,190 Lá. 109 00:08:14,190 --> 00:08:15,630 Você vê? 110 00:08:15,630 --> 00:08:17,260 É um fio ruim no vai-não-vai. 111 00:08:17,260 --> 00:08:19,830 Provavelmente vale 29 centavos de problemas. Não mais. 112 00:08:19,830 --> 00:08:21,300 Sim, mas os regulamentos... 113 00:08:21,300 --> 00:08:24,940 Eu conheço os malditos regulamentos, Jackson. 114 00:08:24,940 --> 00:08:27,540 Lá você vê a luz pisca em verde quando eu toco nele? 115 00:08:27,540 --> 00:08:29,440 Isso é um sintoma alguém associaria 116 00:08:29,440 --> 00:08:30,680 com um go-no-go defeituoso? 117 00:08:30,680 --> 00:08:33,750 Você acredita que eu poderia tem razão aqui? 118 00:08:33,750 --> 00:08:36,180 Sim, eu concordo. 119 00:08:36,180 --> 00:08:38,080 As chances são 99 em cem 120 00:08:38,090 --> 00:08:40,350 você tem um interruptor com defeito. 121 00:08:40,350 --> 00:08:42,420 Para que conste, 122 00:08:42,420 --> 00:08:45,120 Estou disposto a aceitar total responsabilidade 123 00:08:45,130 --> 00:08:47,390 para prosseguir conforme programado. 124 00:08:47,390 --> 00:08:48,930 Bem, tudo bem, senhor, 125 00:08:48,930 --> 00:08:51,200 mas estamos lidando com um processo não testado aqui 126 00:08:51,200 --> 00:08:53,400 isso requer uma grande quantidade de poder, 127 00:08:53,400 --> 00:08:54,730 e-- 128 00:08:55,940 --> 00:08:59,100 Muito bem. 129 00:08:59,110 --> 00:09:01,210 Vamos abortar. 130 00:09:01,210 --> 00:09:04,280 Mas no meu relatório sobre isso teste específico da Gold Series - 131 00:09:04,280 --> 00:09:09,210 Este não-teste da Série Gold, Eu deveria dizer. 132 00:09:09,220 --> 00:09:11,320 --Eu terei cuidado para escrever seu nome corretamente, 133 00:09:11,320 --> 00:09:13,720 Dr. 134 00:09:18,160 --> 00:09:20,020 Muito bem. 135 00:09:20,030 --> 00:09:21,730 De volta ao trabalho. 136 00:09:28,740 --> 00:09:32,440 Harlan: Quatorze. 137 00:09:34,310 --> 00:09:37,880 Vinte e três. 138 00:09:38,750 --> 00:09:40,650 E dois. 139 00:09:47,220 --> 00:09:48,390 (limpa a garganta) 140 00:09:48,390 --> 00:09:51,090 São, 32, 32, não 23. 141 00:09:57,460 --> 00:09:59,530 Olá, Harlan, como você está? 142 00:10:00,700 --> 00:10:02,300 (suspira) 143 00:10:02,300 --> 00:10:04,370 U-u-uh, tudo bem, ah, ah, Billy, hum, 144 00:10:04,370 --> 00:10:07,070 aham, como você está? 145 00:10:07,070 --> 00:10:10,210 Eu me inscrevi para isso aula de taxidermia por correspondência. 146 00:10:10,210 --> 00:10:11,680 Figurado eu poderia praticar 147 00:10:11,680 --> 00:10:14,610 em todos aqueles animais atingido pela cerca. 148 00:10:14,610 --> 00:10:17,880 As pessoas pagam um bom dinheiro para amostras bem montadas. 149 00:10:17,880 --> 00:10:19,250 Isso é o que o livro dizia. 150 00:10:21,250 --> 00:10:22,290 Isso é bom, Billy. 151 00:10:22,290 --> 00:10:25,390 Uh, todo mundo deveria ter um hobby. 152 00:10:27,030 --> 00:10:28,530 Ei, ainda estamos vou fazer o chão 153 00:10:28,530 --> 00:10:30,190 na área de lazer, não é? 154 00:10:30,200 --> 00:10:31,960 Eu consegui o selo. 155 00:10:31,970 --> 00:10:34,370 Ah, claro. Sim, estamos. 156 00:10:35,740 --> 00:10:38,240 Eu abri as janelas como você disse. 157 00:10:38,240 --> 00:10:40,540 Você sabe, por causa da fumaça. 158 00:10:40,540 --> 00:10:43,140 Bom, Billy, isso-- Isso é bom. 159 00:10:43,980 --> 00:10:45,910 (máquina liga) 160 00:10:48,750 --> 00:10:50,620 Parece o cientista louco 161 00:10:50,620 --> 00:10:52,120 finalmente consegui que funcionasse. 162 00:10:53,320 --> 00:10:55,490 Seja o que for. 163 00:10:58,990 --> 00:11:01,230 Você me quer esperar por você? 164 00:11:01,230 --> 00:11:04,360 (gagueja): Uh, eu vou, uh-- 165 00:11:04,360 --> 00:11:05,300 Te vejo lá. 166 00:11:10,240 --> 00:11:11,700 Até mais. 167 00:11:33,030 --> 00:11:34,390 MULHER (no PA): Harlan Williams. 168 00:11:34,390 --> 00:11:38,700 Isto é para Harlan Williams, 10884. 169 00:11:38,700 --> 00:11:40,430 Por favor localize. 170 00:11:40,430 --> 00:11:42,130 Williams aqui. 171 00:11:42,140 --> 00:11:44,800 Uh, vestiário dos funcionários, Nível 4. 172 00:11:44,810 --> 00:11:48,740 Por favor reporte à Administração imediatamente. 173 00:11:48,740 --> 00:11:50,340 Assim que eu terminar de me trocar. 174 00:11:50,340 --> 00:11:51,740 Obrigado. 175 00:11:51,750 --> 00:11:54,750 É apenas uma luz, Tommy. 176 00:11:56,480 --> 00:11:59,320 Multar. É a luz. 177 00:12:01,650 --> 00:12:03,620 História científica, senhores. 178 00:12:03,620 --> 00:12:06,860 Você estava aqui no ano zero. 179 00:12:06,860 --> 00:12:08,530 Correção, marco zero. 180 00:12:08,530 --> 00:12:09,530 Não é engraçado. 181 00:12:09,530 --> 00:12:10,860 Não estou tentando ser. 182 00:12:10,860 --> 00:12:12,800 (respiração difícil) 183 00:12:23,410 --> 00:12:25,210 (limpa a garganta) 184 00:12:26,410 --> 00:12:27,810 Olá, Sra. 185 00:12:34,490 --> 00:12:36,820 Uh, você queria me ver? 186 00:12:38,360 --> 00:12:40,690 Major Moreland quer ver você. 187 00:12:41,560 --> 00:12:43,230 Major Moreland? 188 00:12:43,230 --> 00:12:45,600 Imediatamente, Sr. Williams. 189 00:12:45,600 --> 00:12:46,730 (zomba) 190 00:12:46,730 --> 00:12:48,130 Sim, senhor. 191 00:12:53,670 --> 00:12:56,440 (tema sombrio tocando) 192 00:13:01,450 --> 00:13:03,380 (bater na porta) 193 00:13:04,480 --> 00:13:06,250 Venha. 194 00:13:18,760 --> 00:13:21,000 (limpa a garganta) 195 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 Major Moreland? 196 00:13:22,000 --> 00:13:24,170 Sente-se, Williams. 197 00:13:38,020 --> 00:13:39,580 O que você queria me ver por aí? 198 00:13:42,720 --> 00:13:43,650 Esse. 199 00:13:49,800 --> 00:13:52,500 Uh, eu-- Eu não entendo. 200 00:13:52,500 --> 00:13:55,470 Isso significa que quando você pegou seu último exame físico, 201 00:13:55,470 --> 00:13:56,770 você foi reprovado no teste de visão. 202 00:13:58,140 --> 00:14:00,500 Sua visão é agora abaixo dos níveis 203 00:14:00,510 --> 00:14:02,470 definido por o Departamento de Defesa 204 00:14:02,480 --> 00:14:03,880 para trabalhadores civis. 205 00:14:03,880 --> 00:14:05,410 Quanto abaixo? 206 00:14:05,410 --> 00:14:06,710 Pouco mais de 6 por cento. 207 00:14:07,510 --> 00:14:09,150 Seis por cento? 208 00:14:09,150 --> 00:14:12,150 Cai lá fora a faixa aceitável, 209 00:14:12,150 --> 00:14:14,350 então estou com medo-- 210 00:14:14,350 --> 00:14:15,950 Vou comprar óculos novos. 211 00:14:15,960 --> 00:14:17,990 Não importaria. 212 00:14:17,990 --> 00:14:19,990 Você tem 71 anos, você sabe. 213 00:14:19,990 --> 00:14:21,090 Setenta. 214 00:14:21,090 --> 00:14:23,190 (risos) 215 00:14:23,200 --> 00:14:25,060 Senhor Williams, 216 00:14:26,300 --> 00:14:30,030 sua visão é deficiente 217 00:14:30,040 --> 00:14:32,070 mesmo com os óculos. 218 00:14:32,070 --> 00:14:35,010 A regulamentação sobre este ponto são perfeitamente claros. 219 00:14:35,010 --> 00:14:36,540 Você está certo, eles estão. 220 00:14:36,540 --> 00:14:38,610 É por isso que você não vi o fim disso. 221 00:14:38,610 --> 00:14:39,610 O que você quer dizer? 222 00:14:39,610 --> 00:14:41,180 quero dizer Eu posso ler. 223 00:14:41,180 --> 00:14:43,150 eu sigo tudo o funcionário atualiza. 224 00:14:43,150 --> 00:14:45,350 eu posso retomar o exame oftalmológico 225 00:14:45,350 --> 00:14:46,820 se eu quiser. 226 00:14:46,820 --> 00:14:49,850 Refazer o exame oftalmológico, por todos os meios. 227 00:14:49,860 --> 00:14:51,020 Fique à vontade. 228 00:14:51,020 --> 00:14:53,290 Não, eu não preciso para ser seu convidado. 229 00:14:53,290 --> 00:14:54,560 É a lei. 230 00:14:54,560 --> 00:14:57,090 Ah, sim. 231 00:14:57,100 --> 00:14:59,100 "A lei." 232 00:15:02,200 --> 00:15:03,830 Comece... 233 00:15:03,840 --> 00:15:06,270 sequência primária, senhores. 234 00:15:07,670 --> 00:15:09,610 E se não for apenas a luz? 235 00:15:09,610 --> 00:15:11,640 Vá em frente, Tommy. 236 00:15:11,640 --> 00:15:13,580 Prossiga. 237 00:15:22,790 --> 00:15:24,160 Em três, 238 00:15:24,160 --> 00:15:25,160 dois, 239 00:15:25,160 --> 00:15:26,460 um. 240 00:15:26,460 --> 00:15:27,790 Iniciar. 241 00:15:27,790 --> 00:15:30,800 (máquina ligando) 242 00:15:52,220 --> 00:15:53,780 (ratos guinchando) 243 00:15:55,620 --> 00:15:57,590 TODDHUNTER: Leve-o para a próxima sequência. 244 00:15:57,590 --> 00:15:59,520 Vá em frente, Tommy. 245 00:16:10,600 --> 00:16:12,540 (gritando) 246 00:16:21,180 --> 00:16:24,480 Mais poder do que uma supernova. 247 00:16:24,480 --> 00:16:26,650 Deus nos ajude se der errado. 248 00:16:26,650 --> 00:16:28,890 Nada vai dar errado. 249 00:16:28,890 --> 00:16:30,120 (ganido metálico) 250 00:16:30,120 --> 00:16:32,090 (ratos guinchando) 251 00:16:32,090 --> 00:16:35,290 Toque na próxima sequência. Agora mesmo! 252 00:16:55,980 --> 00:16:58,920 (tema melancólico tocando) 253 00:17:18,940 --> 00:17:20,870 (gargalhadas) 254 00:17:34,720 --> 00:17:36,120 Dr. 255 00:17:36,120 --> 00:17:38,390 Eu tenho vermelhos em substituições primárias. 256 00:17:38,390 --> 00:17:41,360 JACKSON: Dr. 257 00:17:41,360 --> 00:17:43,160 (estalos, estalos) 258 00:17:43,160 --> 00:17:44,260 Sobrecarga. 259 00:17:44,260 --> 00:17:47,130 Dr. sobrecarga em toda a linha. 260 00:17:47,130 --> 00:17:48,300 Desligue. 261 00:17:48,300 --> 00:17:50,430 Ele está em outro planeta. 262 00:17:56,540 --> 00:17:57,780 Desligue isso! 263 00:17:57,780 --> 00:17:58,810 Você quer morrer? 264 00:17:58,810 --> 00:18:01,050 Desligue isso! 265 00:18:03,850 --> 00:18:05,950 Sem resposta no primário. 266 00:18:05,950 --> 00:18:08,450 Queimamos ônibus bem como substituir. 267 00:18:08,450 --> 00:18:11,360 JACKSON: Desligue agora. Puxe o plugue. 268 00:18:13,460 --> 00:18:14,990 Não faça isso. 269 00:18:14,990 --> 00:18:16,390 Você sabe quanto tempo vai demorar 270 00:18:16,400 --> 00:18:17,400 para ligar novamente? 271 00:18:17,400 --> 00:18:18,430 Você não entende? 272 00:18:18,430 --> 00:18:20,060 Este lugar vai subir às alturas. 273 00:18:20,070 --> 00:18:22,530 Ajude-nos pelo amor de Deus, seu filho da puta! 274 00:18:25,100 --> 00:18:26,540 REDDING: Bem, agora você conseguiu. 275 00:18:26,540 --> 00:18:28,340 Chamando-lhe nomes. Estamos demitidos com certeza. 276 00:18:30,880 --> 00:18:32,480 (alarme soando) 277 00:18:42,120 --> 00:18:44,050 (alarme continua) 278 00:18:50,630 --> 00:18:53,260 (ganido metálico) 279 00:18:58,940 --> 00:19:00,240 (grunhidos) 280 00:19:00,240 --> 00:19:01,970 (gemidos) 281 00:19:06,810 --> 00:19:08,850 Não há necessidade de entrar em pânico. 282 00:19:08,850 --> 00:19:11,250 MORELAND: Todos, permaneçam calmos. 283 00:19:11,250 --> 00:19:13,420 Fique em suas estações. 284 00:19:15,660 --> 00:19:17,590 (alarme tocando) 285 00:19:38,880 --> 00:19:40,980 Acho que conseguimos. 286 00:19:40,980 --> 00:19:42,880 Acho que talvez sim. 287 00:19:45,150 --> 00:19:46,980 (suspira) 288 00:19:49,260 --> 00:19:52,220 (suspira) 289 00:19:52,230 --> 00:19:53,220 (suspira) 290 00:19:53,230 --> 00:19:55,590 (suspira) 291 00:19:55,590 --> 00:19:57,730 Espere um minuto. 292 00:20:06,370 --> 00:20:07,870 (suspira) 293 00:20:07,870 --> 00:20:08,940 (ambos suspiram) 294 00:20:08,940 --> 00:20:09,970 (ambos riem) 295 00:20:11,080 --> 00:20:13,010 (máquina liga) 296 00:20:37,600 --> 00:20:40,540 (rádio antigo tocando) 297 00:21:21,880 --> 00:21:23,610 HOMEM (no rádio): Um boletim de notícias local. 298 00:21:23,620 --> 00:21:24,980 Um silo de grãos explodiu 299 00:21:24,980 --> 00:21:27,720 na Falco Plains Agrícola Estação de testes. 300 00:21:27,720 --> 00:21:30,420 Uma porta-voz da instalação disse que houve poucos danos 301 00:21:30,420 --> 00:21:31,660 e sem ferimentos. 302 00:21:31,660 --> 00:21:34,060 Uma atualização a cada hora. 303 00:21:42,500 --> 00:21:44,440 (tocando) 304 00:21:47,870 --> 00:21:49,170 MULHER: Planícies Falco. 305 00:21:49,170 --> 00:21:50,570 Olá, gostaria de falar-- 306 00:21:50,580 --> 00:21:52,280 Lamentamos, todos os nossos circuitos estão ocupados. 307 00:21:52,280 --> 00:21:54,210 (suspira) Por favor, tente novamente mais tarde. 308 00:21:54,210 --> 00:21:55,910 Obrigado. 309 00:22:01,350 --> 00:22:03,290 (cachorro latindo) 310 00:22:27,080 --> 00:22:28,950 (a campainha toca) 311 00:22:35,790 --> 00:22:36,820 MULHER: Sra. 312 00:22:36,820 --> 00:22:37,920 GINA: Sim? 313 00:22:37,920 --> 00:22:39,120 Eu sou Terry Spann, 314 00:22:39,130 --> 00:22:40,860 chefe de segurança em Falco Plains. 315 00:22:40,860 --> 00:22:42,160 Podemos entrar? 316 00:22:48,330 --> 00:22:50,800 Meu marido está bem? 317 00:22:55,910 --> 00:22:58,110 eu ouvi no rádio. 318 00:22:58,110 --> 00:22:59,640 Você está sozinho? 319 00:22:59,650 --> 00:23:00,710 Sim. 320 00:23:00,710 --> 00:23:02,350 Só você e seu marido mora aqui? 321 00:23:02,350 --> 00:23:05,120 Sim. 322 00:23:05,120 --> 00:23:07,280 Meu marido está bem? 323 00:23:07,290 --> 00:23:09,450 Tudo o que sei é que ele foi ferido em um acidente. 324 00:23:12,590 --> 00:23:15,090 Por favor, Sra. Williams, gostaríamos que você viesse conosco. 325 00:23:16,030 --> 00:23:17,230 Não. 326 00:23:17,230 --> 00:23:19,060 Eu não vou a lugar nenhum até você me contar 327 00:23:19,060 --> 00:23:20,400 o que aconteceu com Harlan. 328 00:23:20,400 --> 00:23:22,330 ESPANHA: eu não sei todos os detalhes. 329 00:23:22,330 --> 00:23:23,500 Disseram-me para vir buscar você, 330 00:23:23,500 --> 00:23:24,670 levar você para o hospital. 331 00:23:26,170 --> 00:23:27,970 Mas você não sabe...? 332 00:23:27,970 --> 00:23:31,710 Você não pode me dizer se...? 333 00:23:31,710 --> 00:23:33,240 É--? 334 00:23:33,250 --> 00:23:34,940 Harlan está morto? 335 00:23:36,520 --> 00:23:37,650 Você tem uma bolsa? 336 00:23:38,550 --> 00:23:40,480 (relógio badalando, tique-taque) 337 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 Quero este lugar conectado. 338 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 Essa noite. 339 00:23:59,000 --> 00:24:00,940 Tudo bem. 340 00:24:00,940 --> 00:24:02,970 MULHER (no PA): Todo o pessoal de emergência 341 00:24:02,980 --> 00:24:06,080 deve reportar ao Anexo M para lavagem de segurança 342 00:24:06,080 --> 00:24:08,150 antes de sair da instalação. 343 00:24:08,150 --> 00:24:09,880 Obrigado. 344 00:24:09,880 --> 00:24:11,480 (gritos) 345 00:24:15,250 --> 00:24:18,720 PRIVADO: Tenente McGiver, temos um corpo aqui. 346 00:24:18,720 --> 00:24:21,630 McGIVER: É o Dr. ou Dr. Redding? 347 00:24:21,630 --> 00:24:23,660 Eu posso-- Não posso dizer, senhor. 348 00:24:23,660 --> 00:24:26,300 Tudo bem. Sacode ele. 349 00:24:40,380 --> 00:24:43,310 (tema tenso tocando) 350 00:24:53,030 --> 00:24:56,490 Santa mãe. A energia ainda está ligada. 351 00:24:56,500 --> 00:24:59,000 O que eles estão tentando fazer, nos explodir? 352 00:25:03,200 --> 00:25:05,300 O painel está ali. 353 00:25:05,300 --> 00:25:07,140 Qual é a sua leitura? 354 00:25:14,710 --> 00:25:17,210 É radiação negativa, senhor. 355 00:25:17,220 --> 00:25:20,220 Não foi isso que eles estavam brincando. 356 00:25:20,220 --> 00:25:22,390 O que eram eles brincando com? 357 00:25:22,390 --> 00:25:27,460 Não letal, matéria biológica. 358 00:25:27,460 --> 00:25:30,230 Então por que estamos vestindo esses ternos malditos? 359 00:25:30,230 --> 00:25:31,530 Bem, você pode tire o seu 360 00:25:31,530 --> 00:25:34,100 se você fosse mais confortável, privado. 361 00:25:36,500 --> 00:25:37,600 (risos) 362 00:25:37,600 --> 00:25:38,770 Vamos nos espalhar. 363 00:25:38,770 --> 00:25:41,170 Há outro aqui em algum lugar. 364 00:25:43,180 --> 00:25:46,110 (tema misterioso tocando) 365 00:25:46,980 --> 00:25:48,550 (gritos) 366 00:25:53,990 --> 00:25:56,290 Venha aqui, amiguinho. Venha aqui. 367 00:26:13,610 --> 00:26:15,270 Aqui, senhor. 368 00:26:15,270 --> 00:26:16,970 Eu encontrei isso. 369 00:26:19,550 --> 00:26:22,180 Talvez ele possa nos dizer o que aconteceu. 370 00:26:22,180 --> 00:26:23,510 Leve-o para a sala limpa. 371 00:26:23,520 --> 00:26:26,720 Eles vão querer correr alguns testes. 372 00:26:26,720 --> 00:26:29,890 PRIVADO: Aqui, Tenente McGiver, Eu tenho um ao vivo. 373 00:26:31,620 --> 00:26:32,890 McGIVER: Quem é? 374 00:26:32,890 --> 00:26:35,190 PRIVADO: É o Dr. Redding, tenente. 375 00:26:35,190 --> 00:26:36,590 Como você sabe? 376 00:26:36,600 --> 00:26:38,860 Encontrei a etiqueta de identificação dele. 377 00:26:52,610 --> 00:26:56,380 (de forma hesitante) Substituição delta secundária. 378 00:26:56,380 --> 00:26:59,350 (tosse, gorgolejar) 379 00:26:59,350 --> 00:27:02,590 Tínhamos uma luz proibida. 380 00:27:04,220 --> 00:27:06,290 Dr. 381 00:27:06,290 --> 00:27:09,860 E o Dr. Toddhunter? 382 00:27:09,860 --> 00:27:13,200 REDDING: Não consigo ouvir você, cara. 383 00:27:13,200 --> 00:27:16,930 E o Dr. Toddhunter? 384 00:27:20,110 --> 00:27:22,140 Disse-nos para irmos em frente de qualquer maneira. 385 00:27:22,140 --> 00:27:25,510 Nos ordenou. 386 00:27:27,310 --> 00:27:31,220 Eu quero ter certeza absoluta Estou entendendo você, senhor. 387 00:27:31,220 --> 00:27:33,150 Você tinha um sinal vermelho, 388 00:27:33,150 --> 00:27:35,450 e Toddhunter te contou ir em frente de qualquer maneira? 389 00:27:40,760 --> 00:27:43,030 Isso não é uma merda? 390 00:27:44,930 --> 00:27:46,930 Isso é afirmativo. 391 00:27:48,200 --> 00:27:50,900 Alerte o hospital, soldado. 392 00:27:50,900 --> 00:27:53,870 Temos um possível comece um perigo. 393 00:27:53,870 --> 00:27:56,010 (tema de tambor marcial tocando) 394 00:28:08,020 --> 00:28:09,520 MULHER (no interfone): Tripulações Gerais, 395 00:28:09,520 --> 00:28:10,590 Acabei de receber uma notícia 396 00:28:10,590 --> 00:28:11,590 aquele carro da Sra. Spann 397 00:28:11,590 --> 00:28:14,120 está se aproximando do portão. 398 00:28:14,130 --> 00:28:15,630 TODOS: Uau. 399 00:28:15,630 --> 00:28:17,430 (buzinas) 400 00:28:20,930 --> 00:28:22,870 Garota inteligente. 401 00:28:35,280 --> 00:28:36,780 MULHER (no PA): Pessoal da enfermaria, 402 00:28:36,780 --> 00:28:40,080 procedimento de emergência 721A está agora em vigor. 403 00:28:40,090 --> 00:28:42,150 Vou arranjar um quarto para você se você quiser. 404 00:28:42,150 --> 00:28:45,090 Um quarto? Para quê? 405 00:28:45,090 --> 00:28:46,560 Você pode querer passar a noite. 406 00:28:46,560 --> 00:28:49,890 Agora, tudo que eu quero é ver meu marido. 407 00:28:49,900 --> 00:28:51,460 Bem, por que você não sente-se ali, 408 00:28:51,460 --> 00:28:53,430 e eu vou ver o que posso descobrir. 409 00:28:55,970 --> 00:28:58,140 Qual é a situação aqui? 410 00:29:02,170 --> 00:29:03,440 Nunca costumava ser capaz 411 00:29:03,440 --> 00:29:05,140 para se aproximar de você assim, Terry. 412 00:29:06,750 --> 00:29:08,180 É ela? 413 00:29:09,310 --> 00:29:10,510 Como está o marido dela? 414 00:29:15,050 --> 00:29:16,590 Sra. 415 00:29:16,590 --> 00:29:18,560 Eu sou o chefe aqui, Tripulações Gerais. 416 00:29:18,560 --> 00:29:21,220 Este lugar é minha responsabilidade. 417 00:29:21,230 --> 00:29:23,230 Você poderia, por favor sentar? 418 00:29:27,100 --> 00:29:29,200 Relaxe, Sra. Williams, seu marido está vivo. 419 00:29:29,200 --> 00:29:31,130 (suspira) 420 00:29:31,140 --> 00:29:33,900 Agora não há nada para você se preocupar. 421 00:29:33,910 --> 00:29:35,770 Este é um produto de primeira linha pequeno hospital. 422 00:29:35,770 --> 00:29:37,510 Seu marido está ficando o melhor dos cuidados. 423 00:29:38,610 --> 00:29:40,410 Quão ruim é isso? 424 00:29:41,250 --> 00:29:42,780 Nada sério. 425 00:29:42,780 --> 00:29:44,680 Posso vê-lo? 426 00:29:44,680 --> 00:29:45,720 Sra. 427 00:29:45,720 --> 00:29:47,250 você nos daria licença por um momento? 428 00:29:48,520 --> 00:29:50,090 Tripulações Gerais. 429 00:30:00,870 --> 00:30:02,930 Você quer ser sincero comigo? 430 00:30:02,940 --> 00:30:03,870 Sobre o quê? 431 00:30:04,940 --> 00:30:06,140 Recebo uma chamada de emergência 432 00:30:06,140 --> 00:30:07,440 a caminho de Washington. 433 00:30:07,440 --> 00:30:08,740 O que está acontecendo? 434 00:30:08,740 --> 00:30:10,940 Olha, há realmente nada a dizer. 435 00:30:12,110 --> 00:30:13,410 Isso é ótimo, Luís. 436 00:30:13,410 --> 00:30:15,850 Eu digo à imprensa que temos uma explosão de silo de grãos, 437 00:30:15,850 --> 00:30:17,380 e você tem caras correndo por aí 438 00:30:17,380 --> 00:30:19,080 em trajes do Juízo Final. 439 00:30:19,080 --> 00:30:20,780 Estamos fazendo alguns testes. 440 00:30:20,790 --> 00:30:23,650 Até agora, não há nada para se preocupar. 441 00:30:23,660 --> 00:30:26,260 Estamos apenas jogando pelo seguro. 442 00:30:26,260 --> 00:30:27,390 OK? 443 00:30:28,860 --> 00:30:29,860 Tem certeza que? 444 00:30:31,500 --> 00:30:32,500 Confie em mim. 445 00:30:34,930 --> 00:30:37,870 (tema tenso tocando) 446 00:30:42,510 --> 00:30:43,510 Você está bem? 447 00:30:43,510 --> 00:30:45,310 Você precisa de alguma coisa? 448 00:30:48,080 --> 00:30:50,580 Estou procurando o banheiro. 449 00:30:50,580 --> 00:30:51,580 É assim. 450 00:30:54,320 --> 00:30:55,320 EQUIPES: Poderoso. 451 00:30:55,320 --> 00:30:56,350 Pare ela! 452 00:30:56,360 --> 00:30:57,690 ESPANHA: Espere. Espere. 453 00:30:57,690 --> 00:30:59,220 Parar. 454 00:31:02,190 --> 00:31:03,190 É seguro? 455 00:31:03,200 --> 00:31:05,260 EQUIPES: Não se mova. Vou verificar. 456 00:31:18,640 --> 00:31:20,580 (bip) 457 00:31:30,560 --> 00:31:32,090 Harlan? 458 00:31:39,430 --> 00:31:41,730 Você pode me ouvir? 459 00:31:42,840 --> 00:31:44,670 Sou eu. 460 00:31:44,670 --> 00:31:45,600 Gina. 461 00:31:46,940 --> 00:31:48,140 Harlan: Aqui. 462 00:31:57,350 --> 00:31:59,450 Você não tem permissão aqui. 463 00:32:02,490 --> 00:32:04,590 Ah, Harlan. 464 00:32:04,590 --> 00:32:06,460 Estou bem. 465 00:32:11,960 --> 00:32:13,000 (funga) 466 00:32:13,000 --> 00:32:15,270 Ah, meu querido. 467 00:32:18,740 --> 00:32:20,800 Estou bem. 468 00:32:27,510 --> 00:32:29,410 O que há de errado com meu marido? 469 00:32:31,450 --> 00:32:33,650 Nada, Sra. Williams. 470 00:32:35,050 --> 00:32:36,820 Absolutamente nada. 471 00:32:44,930 --> 00:32:47,130 Por que você não liga para ele, e diga a ele que estou esperando. 472 00:32:47,130 --> 00:32:50,170 Ele sabe que você está aqui, Dr. 473 00:32:50,170 --> 00:32:51,700 Quando o general quer você, 474 00:32:51,700 --> 00:32:52,900 ele vai zumbir para você. 475 00:33:04,920 --> 00:33:07,020 Ele é o único cara isso sabe o que temos. 476 00:33:07,020 --> 00:33:08,550 Ótimo. 477 00:33:08,550 --> 00:33:11,720 Onde eles encontram esses lunáticos? 478 00:33:11,720 --> 00:33:13,720 eu acho ele é de Stanford. 479 00:33:15,790 --> 00:33:18,790 ESPANHA: Tudo bem, me diga o que você sabe. 480 00:33:20,200 --> 00:33:21,260 (suspira) 481 00:33:21,270 --> 00:33:22,870 No ano passado, antes de você embarcar, 482 00:33:22,870 --> 00:33:25,170 o DSA caiu dois projetos de orçamento negro 483 00:33:25,170 --> 00:33:26,870 no meu colo. 484 00:33:26,870 --> 00:33:28,570 A Série Ouro foi dada 485 00:33:28,570 --> 00:33:30,740 carta branca. 486 00:33:30,740 --> 00:33:32,510 Toddhunter o administra. 487 00:33:35,210 --> 00:33:38,250 Tinha algum aplicação militar. 488 00:33:38,250 --> 00:33:40,220 O que exatamente, não tenho certeza. 489 00:33:40,220 --> 00:33:41,280 Isso é tudo que sei. 490 00:33:41,290 --> 00:33:43,520 Então, qual é a coisa verde? 491 00:33:43,520 --> 00:33:45,120 Você terá que perguntar a ele. 492 00:33:46,990 --> 00:33:49,730 ESPANHA: Como sabemos se ele está dizendo a verdade? 493 00:33:49,730 --> 00:33:51,660 (bips) 494 00:33:54,530 --> 00:33:56,500 É assim. 495 00:33:56,500 --> 00:33:58,200 Arlington me deu a autorização 496 00:33:58,200 --> 00:34:00,000 para abrir o arquivo. 497 00:34:08,450 --> 00:34:10,180 Jonas, 498 00:34:10,180 --> 00:34:11,650 diga ao médico 499 00:34:11,650 --> 00:34:14,220 estaremos mais alguns minutos, e agradeço sua paciência. 500 00:34:14,220 --> 00:34:16,090 JONAS: Sim, geral. 501 00:34:16,090 --> 00:34:19,020 (tema animado tocando) 502 00:34:42,820 --> 00:34:45,750 Isso me deixa com fome. 503 00:34:45,750 --> 00:34:47,750 Eu pensei que sim. 504 00:34:49,090 --> 00:34:51,020 (EKG apitando) 505 00:34:56,730 --> 00:35:00,100 Essa é a coisa que saiu quando o laboratório explodiu. 506 00:35:01,370 --> 00:35:04,100 Deus colocou a mão sobre você, Harlan. 507 00:35:04,100 --> 00:35:05,100 (zomba) 508 00:35:05,100 --> 00:35:06,570 Deus passou por cima de mim. 509 00:35:06,570 --> 00:35:07,970 Alguém fez isso. 510 00:35:07,970 --> 00:35:10,140 Me derrubou tentando fugir. 511 00:35:10,140 --> 00:35:12,940 É por isso que eu estava no corredor quando o laboratório explodiu. 512 00:35:12,940 --> 00:35:14,240 Se eu conseguisse entrar, 513 00:35:14,250 --> 00:35:15,880 eu estaria parecendo meu amigo ali. 514 00:35:16,980 --> 00:35:18,620 Você sempre teve sorte. 515 00:35:18,620 --> 00:35:20,720 Hum. Sim. 516 00:35:20,720 --> 00:35:22,520 É um homem de sorte que é explodido e demitido 517 00:35:22,520 --> 00:35:23,820 tudo no mesmo dia. 518 00:35:23,820 --> 00:35:25,520 Despedido? 519 00:35:25,520 --> 00:35:28,530 fui reprovado no exame oftalmológico no meu último exame físico. 520 00:35:28,530 --> 00:35:31,460 Talvez seja a hora você pensou em se aposentar. 521 00:35:31,460 --> 00:35:33,460 Eu não estou pronto para pendurá-lo ainda. 522 00:35:33,470 --> 00:35:35,370 Eu tenho o direito de retomar aquele exame de vista e eu vou. 523 00:35:35,370 --> 00:35:36,600 Tudo bem. 524 00:35:36,600 --> 00:35:37,800 Um homem tem que ter seu trabalho. 525 00:35:37,800 --> 00:35:38,900 Tudo bem. 526 00:35:38,900 --> 00:35:42,540 Vamos falar sobre isso mais tarde. 527 00:35:42,540 --> 00:35:43,840 Senhor Williams, 528 00:35:43,840 --> 00:35:45,810 eu preciso lavar o resto de vocês agora. 529 00:35:45,810 --> 00:35:48,140 (suspira) Tudo bem. 530 00:35:51,220 --> 00:35:52,620 Espere um minuto, uh, 531 00:35:52,620 --> 00:35:54,820 você não vai lave aí, não é? 532 00:35:54,820 --> 00:35:56,390 Sim. 533 00:35:57,560 --> 00:35:58,790 (zomba) 534 00:35:58,790 --> 00:36:01,160 Com licença, mas, ah, há algumas coisas 535 00:36:01,160 --> 00:36:02,760 Estou meio acostumado a lavar eu mesmo. 536 00:36:04,330 --> 00:36:08,060 Eu posso chamar o enfermeiro se você se sentir mais confortável. 537 00:36:08,070 --> 00:36:11,200 N-n-não, não, isso é-- 538 00:36:11,200 --> 00:36:13,470 Está tudo bem. Não faça isso. Eu, uh-- 539 00:36:13,470 --> 00:36:16,010 Você me dá a esponja, Eu-eu-eu vou conseguir. 540 00:36:16,010 --> 00:36:19,640 Receio que haja alguns lugares você não pode alcançar. 541 00:36:22,250 --> 00:36:25,110 (resmunga) 542 00:36:25,120 --> 00:36:26,480 Acho que somos você e eu, então. 543 00:36:27,320 --> 00:36:28,720 Eu cuidarei disso. 544 00:36:29,820 --> 00:36:30,890 Não, está tudo bem, mãe. 545 00:36:30,890 --> 00:36:32,620 Ela, uh-- Ela está treinada para fazer isso. 546 00:36:34,130 --> 00:36:36,790 Acho que tive mais experiência limpando velhos sujos 547 00:36:36,800 --> 00:36:38,160 do que essa coisa jovem. 548 00:36:38,160 --> 00:36:39,860 Você vai nos dar licença? 549 00:36:39,870 --> 00:36:42,000 Ligue se precisar de ajuda. 550 00:36:54,010 --> 00:36:56,050 Não esfregue com tanta força. 551 00:36:56,050 --> 00:36:57,710 Desculpe. 552 00:37:00,350 --> 00:37:03,650 Você sempre teve as pernas mais engraçadas. 553 00:37:05,420 --> 00:37:08,560 E estou feliz para vê-los novamente. 554 00:37:08,560 --> 00:37:11,360 Ei. 555 00:37:11,360 --> 00:37:14,260 Ah, ei. 556 00:37:14,270 --> 00:37:15,930 (soluços) 557 00:37:20,870 --> 00:37:22,910 Eu te amo. 558 00:37:24,440 --> 00:37:26,510 (suspira) 559 00:37:27,810 --> 00:37:29,950 eu não aprecio sendo mantido esperando. 560 00:37:29,950 --> 00:37:31,410 Não tenho tempo a perder. 561 00:37:31,420 --> 00:37:33,320 Eu deveria estar no meu laboratório agora, 562 00:37:33,320 --> 00:37:35,280 avaliando os danos. 563 00:37:35,290 --> 00:37:37,390 Bem, não vamos demorar muito, Dr. 564 00:37:37,390 --> 00:37:39,320 Só quero te perguntar algumas perguntas. 565 00:37:39,320 --> 00:37:41,790 Presumo que haverá um inquérito formal. 566 00:37:41,790 --> 00:37:43,290 Por que eu deveria me repetir? 567 00:37:43,300 --> 00:37:44,690 Isso é uma espécie de uma investigação informal. 568 00:37:44,700 --> 00:37:46,060 Pensei que você estaria mais confortável 569 00:37:46,060 --> 00:37:47,260 falando sobre isso conosco 570 00:37:47,270 --> 00:37:50,230 em vez de para uma sala cheia de contadores de feijão. 571 00:38:03,720 --> 00:38:06,080 Por que essa mulher está participando esta reunião está além do meu-- 572 00:38:06,080 --> 00:38:07,250 Minha compreensão. 573 00:38:07,250 --> 00:38:10,190 Bem, deixe-me ver se consigo simplifique para você. 574 00:38:10,190 --> 00:38:12,390 Eu sou o chefe da segurança aqui em Falco Plains. 575 00:38:12,390 --> 00:38:13,920 Seu laboratório explodiu. 576 00:38:13,930 --> 00:38:16,230 É meu trabalho para descobrir o porquê. 577 00:38:16,230 --> 00:38:18,160 Você pode compreende isso? 578 00:38:18,160 --> 00:38:20,030 Série Ouro é altamente classificado. 579 00:38:20,030 --> 00:38:23,030 Não tenho liberdade para discutir isso com qualquer um. 580 00:38:23,030 --> 00:38:25,470 Você não está em liberdade não para discutir isso. 581 00:38:33,910 --> 00:38:35,680 E você está gravando isso. 582 00:38:36,920 --> 00:38:38,580 Em três máquinas diferentes. 583 00:38:38,580 --> 00:38:39,980 O que exatamente é isso você quer saber 584 00:38:39,980 --> 00:38:42,320 com antecedência do meu relatório oficial? 585 00:38:42,320 --> 00:38:45,620 Queremos saber as coisas isso não estará em seu relatório. 586 00:38:45,620 --> 00:38:46,990 Não tenho nada a esconder. 587 00:38:46,990 --> 00:38:49,590 Todo mundo tem alguma coisa esconder, doutor. 588 00:38:49,590 --> 00:38:51,700 A conversa que ouço sobre você é... 589 00:38:51,700 --> 00:38:55,770 Por que não começamos com os fatos simples, Richard. 590 00:38:55,770 --> 00:38:57,700 O que você tem sido até ultimamente? 591 00:38:59,440 --> 00:39:01,470 Eu tenho experimentado com regeneração, 592 00:39:01,470 --> 00:39:04,170 tentando acelerar o processo de cura 593 00:39:04,180 --> 00:39:05,580 em tecido vivo. 594 00:39:05,580 --> 00:39:06,740 Qual é o interesse militar? 595 00:39:06,740 --> 00:39:08,410 O campo de batalha. 596 00:39:08,410 --> 00:39:11,410 Soldados feridos retornam para a frente em tempo recorde. 597 00:39:11,420 --> 00:39:13,520 Perca um dedo e deixe-o crescer novamente. 598 00:39:13,520 --> 00:39:15,120 Assim como um sapo. 599 00:39:15,120 --> 00:39:16,050 Terry. 600 00:39:18,090 --> 00:39:20,220 TODDHUNTER: Do lado humanitário, 601 00:39:20,220 --> 00:39:22,590 isso poderia significar o fim da doença, 602 00:39:22,590 --> 00:39:26,200 o adiamento da morte. 603 00:39:26,200 --> 00:39:27,500 Verdadeiramente um-- 604 00:39:27,500 --> 00:39:29,870 Uma nova ordem mundial. 605 00:39:35,770 --> 00:39:38,010 Posso tomar um copo de água, por favor? 606 00:39:41,350 --> 00:39:44,780 Então, 607 00:39:44,780 --> 00:39:46,080 qual é a coisa verde? 608 00:39:46,080 --> 00:39:48,590 Eu chamo isso de KR3. 609 00:39:48,590 --> 00:39:52,790 É o subproduto de um inofensivo reação química. 610 00:39:53,830 --> 00:39:54,760 Inofensivo? 611 00:39:57,500 --> 00:39:58,430 Completamente. 612 00:40:03,100 --> 00:40:05,700 Posso ter outro copo de água, por favor? 613 00:40:07,140 --> 00:40:10,810 Você tem certeza que deveríamos estar fazendo isso? 614 00:40:10,810 --> 00:40:13,410 Vai demorar uma eternidade com aquela esponjinha. 615 00:40:13,410 --> 00:40:15,380 Se você é forte o suficiente me beijar assim, 616 00:40:15,380 --> 00:40:18,080 você é forte o suficiente para entrar no chuveiro. 617 00:40:21,720 --> 00:40:25,390 Não há-- Ah, o que você está fazendo? 618 00:40:25,390 --> 00:40:27,490 Estou me juntando a você. 619 00:40:27,490 --> 00:40:30,430 Obtenha esses lugares você não pode alcançar. 620 00:40:30,430 --> 00:40:33,930 Bem, há muitos lugares Eu não consigo alcançar. 621 00:40:33,930 --> 00:40:37,070 Pronto ou não, aqui vou eu. 622 00:40:38,070 --> 00:40:40,500 (Harlan ri) 623 00:40:40,500 --> 00:40:42,840 Harlan: Ah. Ah. Ah, sim. 624 00:40:42,840 --> 00:40:44,770 (bip) 625 00:40:47,450 --> 00:40:49,380 (bipando rapidamente) 626 00:41:01,530 --> 00:41:03,560 Ele está perdendo o controle. 627 00:41:06,600 --> 00:41:08,760 (ambos riem) 628 00:41:08,770 --> 00:41:12,370 Ah, sim. Ah, sim. 629 00:41:12,370 --> 00:41:14,700 Eu deveria estar fazendo suas costas. 630 00:41:14,710 --> 00:41:16,840 (ambos riem) 631 00:41:20,150 --> 00:41:22,080 (grunhindo) 632 00:41:23,510 --> 00:41:24,650 Ah, Deus. 633 00:41:24,650 --> 00:41:25,950 eu vou conseguir o vagão de choque. 634 00:41:25,950 --> 00:41:27,350 Não se preocupe. 635 00:41:27,350 --> 00:41:29,020 Ele estava morto quando os soldados trouxe ele aqui. 636 00:41:29,020 --> 00:41:31,220 Ele simplesmente não tinha parado respirando ainda. 637 00:41:31,220 --> 00:41:32,560 Vamos tirá-lo daqui. 638 00:41:32,560 --> 00:41:33,790 A autópsia vai tenho que esperar 639 00:41:33,790 --> 00:41:37,190 até que uma equipe de investigação chega de Langley. 640 00:41:40,360 --> 00:41:41,800 Meu Deus, Luís. 641 00:41:41,800 --> 00:41:44,030 Teremos pelo menos uma investigação simbólica aqui, 642 00:41:44,040 --> 00:41:45,200 não somos? 643 00:41:45,200 --> 00:41:46,700 Você não acredita nele? 644 00:41:46,710 --> 00:41:47,770 Você? 645 00:41:47,770 --> 00:41:48,770 Não. 646 00:41:48,770 --> 00:41:51,140 A regeneração é apenas uma capa. 647 00:41:51,140 --> 00:41:52,880 Para que? Não sei. 648 00:41:52,880 --> 00:41:54,780 Bem, você não acha devemos descobrir? 649 00:41:54,780 --> 00:41:55,810 Temos um cara aqui 650 00:41:55,810 --> 00:41:58,550 com um grande transtorno de personalidade, 651 00:41:58,550 --> 00:42:00,180 e você está deixando ele brincar com um processo 652 00:42:00,190 --> 00:42:01,920 isso poderia virar toda a parte superior do estado de Nova York 653 00:42:01,920 --> 00:42:04,490 em um grande buraco no chão? 654 00:42:04,490 --> 00:42:05,490 Você acha que ele é louco? 655 00:42:05,490 --> 00:42:06,990 Certificável. 656 00:42:06,990 --> 00:42:08,320 Bem, ele é um gênio. 657 00:42:08,330 --> 00:42:09,830 Ele tem permissão para ser um pouco excêntrico. 658 00:42:09,830 --> 00:42:12,730 Sim, mas não irresponsável. 659 00:42:12,730 --> 00:42:15,100 Olha, uh, não temos sair para jantar. 660 00:42:15,100 --> 00:42:16,570 Você pode vir para minha casa. 661 00:42:16,570 --> 00:42:18,200 Louis, e se eu pudesse provar para você 662 00:42:18,200 --> 00:42:20,170 que Toddhunter sabia ele tinha uma placa vermelha, 663 00:42:20,170 --> 00:42:23,170 e seguiu em frente o experimento de qualquer maneira? 664 00:42:23,170 --> 00:42:25,580 Poderíamos pegar uma pizza, talvez comida chinesa para viagem, 665 00:42:25,580 --> 00:42:27,910 e eu poderia te ensinar como usar esses palitos. 666 00:42:27,910 --> 00:42:29,040 Você viu o rosto dele 667 00:42:29,050 --> 00:42:31,310 quando eu disse a ele Redding ainda estava vivo? 668 00:42:31,320 --> 00:42:33,980 Não exatamente muito feliz, ele estava? 669 00:42:33,980 --> 00:42:36,590 Melhor ainda, ah, Eu poderia cozinhar algo para você. 670 00:42:36,590 --> 00:42:37,920 E depois de comermos, uh, 671 00:42:37,920 --> 00:42:39,050 poderíamos fazer sexo. 672 00:42:39,060 --> 00:42:40,720 Você se importa em falar sério por um minuto? 673 00:42:40,730 --> 00:42:41,790 Eu sou. 674 00:42:41,790 --> 00:42:43,030 Isso não significa qualquer coisa para você 675 00:42:43,030 --> 00:42:44,560 aquele Toddhunter quase quebrou as costas 676 00:42:44,560 --> 00:42:46,900 tentando desacreditar o pobre rapaz? 677 00:42:46,900 --> 00:42:48,000 (suspira) 678 00:42:48,000 --> 00:42:49,570 Terry, para onde você está indo com isso? 679 00:42:49,570 --> 00:42:51,400 Louis, se eu pudesse provar aquele Toddhunter 680 00:42:51,400 --> 00:42:54,000 fui com uma placa vermelha, 681 00:42:54,000 --> 00:42:55,300 você recomendaria sua remoção 682 00:42:55,310 --> 00:42:58,170 da Série Ouro? 683 00:42:58,180 --> 00:42:59,410 Traga-me provas e veremos. 684 00:42:59,410 --> 00:43:02,310 Ah, vamos lá, Luís. Seja franco comigo. 685 00:43:02,310 --> 00:43:05,250 Choque seria bom para o seu sistema. 686 00:43:05,250 --> 00:43:07,450 Tudo bem, pelo que vale a pena, sim. 687 00:43:07,450 --> 00:43:11,590 eu consideraria seriamente recomendando sua remoção. 688 00:43:11,590 --> 00:43:13,860 MULHER (no PA): Equipes de limpeza, 689 00:43:13,860 --> 00:43:15,930 todo lixo deve ser marcado e enviado 690 00:43:15,930 --> 00:43:17,860 para procedimentos de espera. 691 00:43:17,860 --> 00:43:19,530 Obrigado. 692 00:43:19,530 --> 00:43:22,160 Talvez eu devesse levá-lo para um hospital de verdade. 693 00:43:22,170 --> 00:43:24,700 Sra. Williams, já fizemos tudo e mais 694 00:43:24,700 --> 00:43:26,700 que um hospital de verdade faria. 695 00:43:26,700 --> 00:43:29,440 Seu marido está ficando o melhor dos cuidados. 696 00:43:30,880 --> 00:43:33,480 O que aconteceu com o homem quem estava na outra tenda? 697 00:43:33,480 --> 00:43:34,940 Uh, bem, nós o mudamos para-- 698 00:43:34,950 --> 00:43:36,410 Para um hospital de verdade? 699 00:43:36,410 --> 00:43:38,550 Para uma enfermaria de queimados em Nova York. 700 00:43:38,550 --> 00:43:39,650 É a única coisa 701 00:43:39,650 --> 00:43:42,690 não podemos lidar com corretamente aqui. 702 00:43:42,690 --> 00:43:45,220 Essa não é a única coisa você não consegue lidar. 703 00:43:45,220 --> 00:43:47,820 Perdão? 704 00:43:47,830 --> 00:43:49,560 Venha aqui. 705 00:43:54,530 --> 00:43:58,230 Ah, bem. 706 00:43:58,240 --> 00:44:00,070 Qual é o veredicto, doutor? 707 00:44:00,870 --> 00:44:02,340 Você me diz. 708 00:44:02,340 --> 00:44:03,410 Como você está se sentindo? 709 00:44:04,410 --> 00:44:07,980 Ah, um pouco dolorido. 710 00:44:07,980 --> 00:44:11,710 Ainda assim eu tenho um pouco disso coisa verde na minha pele, no entanto. 711 00:44:11,720 --> 00:44:13,220 Talvez eu devesse pegar aquela enfermeira para me dar 712 00:44:13,220 --> 00:44:15,150 mais um daqueles banhos. 713 00:44:15,150 --> 00:44:17,120 Mãe aqui sobre esfregada meu esconderijo. 714 00:44:17,120 --> 00:44:19,220 Cale a boca, seu velho tolo. 715 00:44:19,220 --> 00:44:21,420 Eu quero que você olhe nos olhos dele. 716 00:44:21,430 --> 00:44:23,360 Eu fiz. Eles são normais. 717 00:44:23,360 --> 00:44:26,100 Bem, eu acho que você deveria dê outra olhada, doutor. 718 00:44:26,100 --> 00:44:28,160 (zomba) Qual é o problema, Gina? 719 00:44:28,170 --> 00:44:30,300 GINA: Feche os olhos, Harlan, e fique quieto. 720 00:44:30,300 --> 00:44:31,970 O que há de errado, querido? 721 00:44:31,970 --> 00:44:33,400 Por favor, apenas faça isso. 722 00:44:33,400 --> 00:44:35,270 Sra. Williams, não sei. O que você é-- 723 00:44:35,270 --> 00:44:38,740 Olha. Olhe para os olhos dele. 724 00:44:40,340 --> 00:44:43,280 (tema misterioso tocando) 725 00:44:49,220 --> 00:44:52,360 Parece haver algum propriedades fosforescentes menores 726 00:44:52,360 --> 00:44:54,360 na poeira que ele foi exposto. 727 00:44:54,360 --> 00:44:56,090 Não há nada para se preocupar, 728 00:44:56,090 --> 00:44:57,330 Eu garanto a você. 729 00:44:57,330 --> 00:44:58,390 Ele está bem. 730 00:44:58,400 --> 00:45:01,400 É de curta duração fenômeno. 731 00:45:01,400 --> 00:45:03,900 E você pode leve-o para casa esta noite. 732 00:45:11,880 --> 00:45:13,610 HOMEM: Sra. 733 00:45:13,610 --> 00:45:16,680 Então, tenente, alguma palavra sobre o Dr. Toddhunter? 734 00:45:16,680 --> 00:45:19,220 Bem, o bom doutor tem um passado conturbado, 735 00:45:19,220 --> 00:45:21,480 de manuseio incorreto materiais perigosos 736 00:45:21,490 --> 00:45:23,620 fingir dados científicos. 737 00:45:23,620 --> 00:45:26,060 Houve um inquérito, mas as acusações foram retiradas 738 00:45:26,060 --> 00:45:28,660 quando o governo decidiu para pegar os fundos 739 00:45:28,660 --> 00:45:30,630 da universidade. 740 00:45:30,630 --> 00:45:31,690 Obrigado, tenente. 741 00:45:31,700 --> 00:45:33,400 Ah, e há mais uma coisa. 742 00:45:33,400 --> 00:45:35,830 Dr. morreu ontem à noite. 743 00:45:42,410 --> 00:45:44,440 HOMEM: Dr. Craig Redding. 744 00:45:44,440 --> 00:45:46,140 Assunto sofrido 745 00:45:46,140 --> 00:45:48,340 queimaduras graves e concussão 746 00:45:48,350 --> 00:45:49,410 em uma explosão de laboratório 747 00:45:49,410 --> 00:45:53,180 em Falco Plains, Nova York. 748 00:45:53,180 --> 00:45:56,520 Causa da morte possível edema pulmonar. 749 00:45:56,520 --> 00:45:58,290 MÉDICO: Exame inicial 750 00:45:58,290 --> 00:46:01,360 e o breve exame post mortem revelado 751 00:46:01,360 --> 00:46:04,160 certo peculiaridades anatômicas. 752 00:46:04,160 --> 00:46:07,200 Depois de consultar Os registros médicos de Redding, 753 00:46:07,200 --> 00:46:09,670 Não consigo explicar essas observações. 754 00:46:09,670 --> 00:46:11,770 ESPANHA: Tsk, tsk, tsk. 755 00:46:11,770 --> 00:46:13,070 vou tirar uma foto e envie 756 00:46:13,070 --> 00:46:14,570 ao Cirurgião Geral. 757 00:46:14,570 --> 00:46:16,810 Você não sabe como bater? 758 00:46:19,510 --> 00:46:20,940 Por que não fui notificado ontem à noite 759 00:46:20,950 --> 00:46:22,140 quando Redding morreu? 760 00:46:22,150 --> 00:46:24,210 (zomba) Eu não achei que fosse importante. 761 00:46:24,220 --> 00:46:26,980 Não cabe a você decidir, é isso? 762 00:46:26,990 --> 00:46:28,320 Aparentemente não. 763 00:46:28,320 --> 00:46:29,950 Do que ele morreu? 764 00:46:29,950 --> 00:46:32,720 Você está perguntando na sua qualidade oficial? 765 00:46:32,720 --> 00:46:34,260 Isso importa? 766 00:46:34,260 --> 00:46:37,030 Queimaduras e choque e insuficiência cardíaca. 767 00:46:37,030 --> 00:46:39,160 Então, o que são as peculiaridades anatômicas 768 00:46:39,160 --> 00:46:42,060 você está perdido explicar? 769 00:46:42,070 --> 00:46:44,330 Não só você não bate, você escuta. 770 00:46:45,240 --> 00:46:46,340 Eu gosto de pensar nisso 771 00:46:46,340 --> 00:46:50,040 como tendo um bom senso de tempo. 772 00:46:50,040 --> 00:46:52,580 Você estava dizendo? 773 00:46:52,580 --> 00:46:55,710 Durante o curso do meu exame inicial, 774 00:46:56,680 --> 00:46:59,080 Notei várias cicatrizes. 775 00:46:59,080 --> 00:47:00,380 O mais antigo 776 00:47:00,380 --> 00:47:02,180 estava no antebraço esquerdo. 777 00:47:02,190 --> 00:47:03,890 A julgar pelas estrias, 778 00:47:03,890 --> 00:47:06,460 pequenas quebras horizontais no tecido cicatricial, 779 00:47:06,460 --> 00:47:07,560 Eu diria que foi de um corte 780 00:47:07,560 --> 00:47:10,260 sofreu quando ele estava 6 ou 8 anos. 781 00:47:10,260 --> 00:47:11,930 A segunda cicatriz era de uma apendicectomia 782 00:47:11,930 --> 00:47:14,700 realizado quando Redding tinha cerca de 14 anos. 783 00:47:14,700 --> 00:47:17,170 Você está trabalhando para subir cronologicamente? 784 00:47:18,440 --> 00:47:20,000 Sim. 785 00:47:20,000 --> 00:47:22,770 A terceira e muito mais recente era uma grande cicatriz de queimadura 786 00:47:22,770 --> 00:47:24,910 na panturrilha inferior direita. 787 00:47:24,910 --> 00:47:26,940 Então, o que é você não conseguiu explicar? 788 00:47:27,750 --> 00:47:29,850 Pouco antes de morrer, 789 00:47:29,850 --> 00:47:34,420 Notei que a cicatriz em sua perna havia desaparecido. 790 00:47:34,420 --> 00:47:35,820 O que você quer dizer com "desapareceu"? 791 00:47:38,590 --> 00:47:41,220 Desaparecido. 792 00:47:41,230 --> 00:47:43,690 Se eu não tivesse o homem registros médicos para me apoiar... 793 00:47:43,690 --> 00:47:45,160 Você tem certeza disso? 794 00:47:45,830 --> 00:47:47,730 Veja você mesmo. 795 00:47:47,730 --> 00:47:49,270 Eu vou. 796 00:47:51,470 --> 00:47:54,400 (tema misterioso tocando) 797 00:48:34,080 --> 00:48:36,010 Ah, meu Deus. 798 00:48:38,050 --> 00:48:40,480 ESPANHA: O que estamos fazendo aqui? 799 00:48:41,650 --> 00:48:44,590 (tema animado tocando) 800 00:48:54,100 --> 00:48:55,530 Posso ter uma palavra com você? 801 00:48:55,530 --> 00:48:56,930 É importante, tenente? 802 00:48:56,930 --> 00:48:58,970 Eu tenho um helicóptero cheio de pessoas da DSA 803 00:48:58,970 --> 00:49:01,240 chegando em cinco minutos. 804 00:49:01,240 --> 00:49:03,040 Eu acho que pode ser muito importante. 805 00:49:07,010 --> 00:49:09,310 Quem mais na sua festa ouviu o que Redding disse? 806 00:49:09,310 --> 00:49:11,850 eu não sei que qualquer outra pessoa fez, senhora. 807 00:49:11,850 --> 00:49:14,780 Eu tive que me inclinar muito perto para pegá-lo. 808 00:49:14,790 --> 00:49:17,250 Ele era fraco e nós estávamos em nossos trajes de perigo. 809 00:49:19,890 --> 00:49:21,760 Você está disposto repetir tudo isso? 810 00:49:25,830 --> 00:49:27,200 Sim, senhora. 811 00:49:27,200 --> 00:49:29,130 Testemunhar isso, se necessário? 812 00:49:34,240 --> 00:49:38,270 Tenente McGiver, você vai testemunhar isso? 813 00:49:38,280 --> 00:49:39,380 Sim. 814 00:49:41,110 --> 00:49:45,450 ESPANHA: Mas você não deve dizer nada até eu dar a palavra. 815 00:49:45,450 --> 00:49:46,520 Tudo bem, obrigado. 816 00:49:46,520 --> 00:49:48,280 Continuar. 817 00:50:05,570 --> 00:50:08,140 ESPANHA: A audiência começará às 14h30. 818 00:50:08,140 --> 00:50:09,910 Preparei algum material de leitura 819 00:50:09,910 --> 00:50:11,540 para mantê-lo atualizado sobre os acidentes. 820 00:50:11,540 --> 00:50:13,510 Tenha um bom almoço, Vejo você esta tarde. 821 00:50:19,750 --> 00:50:21,220 Que diabos você está fazendo aqui? 822 00:50:25,620 --> 00:50:28,160 Acabei de vir para o passeio. 823 00:50:28,160 --> 00:50:30,690 Vejo que você ainda está vestindo-se para o sucesso, Terry. 824 00:50:32,000 --> 00:50:33,660 Por que é a loja se envolver? 825 00:50:34,370 --> 00:50:36,100 Quem disse que eles são? 826 00:50:36,100 --> 00:50:37,970 Algum desses caras é realmente DSA? 827 00:50:37,970 --> 00:50:38,930 (risos) 828 00:50:40,040 --> 00:50:41,340 Você sabe, Eu realmente pensei 829 00:50:41,340 --> 00:50:43,440 você teria feito melhor que isso, Terry. 830 00:50:43,440 --> 00:50:45,640 Eu pedi a tarefa. Está quieto. 831 00:50:48,880 --> 00:50:51,080 O melhor de tudo, não há interferência externa. 832 00:50:51,080 --> 00:50:52,350 É assim que eu gosto. 833 00:50:54,420 --> 00:50:56,350 Bem, estou feliz que você tenha o que você queria. 834 00:50:58,060 --> 00:50:59,720 Estávamos preocupados você tomou a decisão errada 835 00:50:59,720 --> 00:51:01,360 quando você saiu. 836 00:51:02,790 --> 00:51:05,290 Vendo você de novo me faz saber o quão certo eu estava. 837 00:51:13,640 --> 00:51:17,010 EQUIPES: Diga a palavra secreta e vença cem dólares, lindo. 838 00:51:17,010 --> 00:51:19,280 Que tal "encobrir"? 839 00:51:19,280 --> 00:51:21,610 Algum dia você fará uma rachadura a mais, Terry. 840 00:51:21,610 --> 00:51:23,810 Existem curingas como você no fundo do Lago Saranac 841 00:51:23,810 --> 00:51:25,710 usando mocassins de cimento. 842 00:51:25,720 --> 00:51:27,020 Ah, sim. 843 00:51:27,020 --> 00:51:29,150 A palavra é Chicago. 844 00:51:32,890 --> 00:51:34,290 (porta vibra) 845 00:51:41,200 --> 00:51:42,530 Quero ir sem registro por um minuto? 846 00:51:42,530 --> 00:51:43,670 Eu vou passar. 847 00:51:45,240 --> 00:51:46,970 Qual é o problema? 848 00:51:46,970 --> 00:51:48,770 Se esses caras são investigadores da DSA, 849 00:51:48,770 --> 00:51:50,940 Eu sou o vagão Willie. 850 00:51:50,940 --> 00:51:52,110 Eles são da Loja. 851 00:51:53,640 --> 00:51:54,780 Como você sabe disso? 852 00:51:54,780 --> 00:51:56,510 Eu costumava trabalhar de perto com um deles. 853 00:51:56,510 --> 00:51:57,610 Jude Andrews. 854 00:51:58,950 --> 00:52:00,550 Quão perto? 855 00:52:00,550 --> 00:52:02,450 Éramos uma equipe. 856 00:52:02,450 --> 00:52:04,390 Você era íntimo? 857 00:52:04,390 --> 00:52:06,590 Sim, muito íntimo. 858 00:52:06,590 --> 00:52:08,620 Costumávamos matar pessoas junto. 859 00:52:10,060 --> 00:52:11,060 (suspira) 860 00:52:11,060 --> 00:52:12,490 Então, por que ele está aqui? 861 00:52:14,230 --> 00:52:15,430 Você não sabe? 862 00:52:16,870 --> 00:52:18,970 Bem, eu acho que ele está aqui 863 00:52:18,970 --> 00:52:21,140 parar o projeto ou certifique-se de que continue. 864 00:52:21,140 --> 00:52:23,340 Eu quero dar a eles Dr. 865 00:52:23,340 --> 00:52:26,510 Em toda a sua loucura total, eles terão que desligá-lo. 866 00:52:26,510 --> 00:52:28,910 Se eles acreditam em Toddhunter é tão louco quanto você pensa, 867 00:52:28,910 --> 00:52:30,480 isso é uma decisão você terá que fazer. 868 00:52:30,480 --> 00:52:31,910 E se ele os enganar? 869 00:52:31,920 --> 00:52:34,180 E se eles quiserem ser enganados? 870 00:52:34,180 --> 00:52:35,850 Se eles o colocarem de volta aos negócios, 871 00:52:35,850 --> 00:52:37,090 Eu irei a público. 872 00:52:37,090 --> 00:52:38,750 Você está procurando para uma viagem rápida 873 00:52:38,760 --> 00:52:40,190 para aquele pequeno bacana clube de férias 874 00:52:40,190 --> 00:52:41,760 A Loja continua em Maui? 875 00:52:41,760 --> 00:52:43,730 O lugar onde você compra tudo com miçangas, 876 00:52:43,730 --> 00:52:46,400 incluindo todos o sexo e as drogas que você quer? 877 00:52:46,400 --> 00:52:47,660 As únicas duas capturas são, 878 00:52:47,660 --> 00:52:49,700 o lugar é cercado por arame farpado eletrificado 879 00:52:49,700 --> 00:52:51,870 e as férias nunca acabam. 880 00:52:57,440 --> 00:52:59,810 O que eu espero de você é jogo em equipe. 881 00:52:59,810 --> 00:53:01,480 (porta bate) 882 00:53:01,480 --> 00:53:02,710 Você ouviu isso? 883 00:53:06,280 --> 00:53:09,220 (tema melancólico tocando) 884 00:53:23,030 --> 00:53:24,570 Querida, deixe-me fazer isso. 885 00:53:24,570 --> 00:53:26,200 Aqui, fique quieto. Fique quieto. 886 00:53:26,200 --> 00:53:27,270 (suspira) 887 00:53:28,540 --> 00:53:31,740 Por que você está tão ansioso fazer o exame oftalmológico novamente? 888 00:53:31,740 --> 00:53:34,610 Para que o cientista possa terminar o trabalho de explodir você? 889 00:53:34,610 --> 00:53:36,380 Não, eu não acho que você tenha se preocupar com isso. 890 00:53:36,380 --> 00:53:38,150 Eles estão tendo algum tipo de grande audição. 891 00:53:38,150 --> 00:53:39,380 Eu acho que eles vão tirar 892 00:53:39,380 --> 00:53:41,020 o professor maluco brincar com brinquedos. 893 00:53:41,020 --> 00:53:42,780 Mesmo assim, Harlan, por quê? 894 00:53:42,790 --> 00:53:44,590 Você tem 71 anos. 895 00:53:44,590 --> 00:53:46,590 Não até 28 de novembro. 896 00:53:51,560 --> 00:53:52,860 (suspira) 897 00:53:54,330 --> 00:53:56,900 Divida os cabelos o quanto quiser, 898 00:53:56,900 --> 00:53:58,900 mas você não é apenas envelhecendo mais, 899 00:53:58,900 --> 00:54:00,130 você está velho. 900 00:54:02,840 --> 00:54:06,310 Você não acha que é hora você pendurou sua vassoura? 901 00:54:06,310 --> 00:54:09,780 Bem, para falar a verdade, 902 00:54:09,780 --> 00:54:11,010 Eu não tinha pensado muito nisso 903 00:54:11,010 --> 00:54:13,050 até aquela gordura maior me chamou 904 00:54:13,050 --> 00:54:14,680 e me disse que eu tinha terminado. 905 00:54:16,320 --> 00:54:17,890 Então eu consegui meu irlandês para cima. 906 00:54:22,990 --> 00:54:24,030 Eu sei. 907 00:54:26,030 --> 00:54:28,400 Tudo bem, faça seu teste. 908 00:54:28,400 --> 00:54:31,800 Só não fique muito desapontado se você falhar novamente. 909 00:54:31,800 --> 00:54:34,370 E ouça, velho idiota, 910 00:54:34,370 --> 00:54:36,370 você vai me prometer algo? 911 00:54:36,370 --> 00:54:38,010 O que, mãe? 912 00:54:38,010 --> 00:54:39,880 Faça com que ele dilate seus olhos, 913 00:54:39,880 --> 00:54:42,750 e pergunte se ele vê qualquer coisa verde ali. 914 00:54:43,810 --> 00:54:44,950 (risos) 915 00:54:50,150 --> 00:54:51,890 Harlan, me escute. 916 00:54:51,890 --> 00:54:53,120 Acabou, Gina. 917 00:54:53,120 --> 00:54:54,990 Foi um curto prazo reação a essa poeira, 918 00:54:54,990 --> 00:54:56,390 isso é tudo. 919 00:54:56,390 --> 00:54:58,690 Dr. Ackerman me deu um atestado de saúde limpo. 920 00:54:58,700 --> 00:55:01,900 Claro que sim, ele trabalha para eles. 921 00:55:01,900 --> 00:55:03,900 Eu gostaria que você fosse para outro médico 922 00:55:03,900 --> 00:55:05,900 e não apenas seu maldito optometrista. 923 00:55:05,900 --> 00:55:08,800 Ei. Isso pode fazer mais do que me aposentar, querido. 924 00:55:08,810 --> 00:55:10,640 Isso pode me levar à prisão. 925 00:55:10,640 --> 00:55:13,240 Assinei um formulário concordando respeitar os termos 926 00:55:13,240 --> 00:55:14,740 da Lei de Segurança Nacional. 927 00:55:14,750 --> 00:55:16,610 Para o inferno com suas formas! 928 00:55:16,610 --> 00:55:18,110 Você vai ficar quieto! 929 00:55:18,120 --> 00:55:19,980 Seja o que for, acabou, acabou. 930 00:55:19,980 --> 00:55:21,380 Não há mais brilho. 931 00:55:21,390 --> 00:55:24,320 Unhas normais, olhos normais, tudo normal. 932 00:55:24,320 --> 00:55:26,720 Ackerman disse que seria desapareceu em 36 horas, 933 00:55:26,720 --> 00:55:28,420 e desapareceu em 24. 934 00:55:31,730 --> 00:55:34,460 Ele nunca te contou o que havia de errado, não é? 935 00:55:35,500 --> 00:55:37,100 Não. 936 00:55:37,100 --> 00:55:38,500 Eu não acho que ele sabia. 937 00:55:38,500 --> 00:55:39,800 (suspira) 938 00:55:39,800 --> 00:55:43,340 Eu te digo, Harlan Ethan Williams, 939 00:55:43,340 --> 00:55:46,040 às vezes eu poderia simplesmente chute suas ripas. 940 00:55:47,740 --> 00:55:49,010 (suspira) 941 00:55:49,010 --> 00:55:52,410 (tema melancólico da guitarra jogando) 942 00:55:52,420 --> 00:55:54,320 Às vezes você tem. 943 00:55:57,620 --> 00:56:00,890 Tínhamos essas fotos tirada em Coney Island. 944 00:56:00,890 --> 00:56:02,960 No ano anterior nós éramos casados. 945 00:56:02,960 --> 00:56:04,490 Você se lembra? 946 00:56:04,490 --> 00:56:06,760 Claro que me lembro. 947 00:56:08,430 --> 00:56:10,700 Hum. 948 00:56:10,700 --> 00:56:13,640 Deus, éramos jovens. 949 00:56:13,640 --> 00:56:15,440 1942, não foi? 950 00:56:15,440 --> 00:56:16,940 Hum-hm. 951 00:56:16,940 --> 00:56:20,910 Vejamos, eu tinha 21 anos. 952 00:56:20,910 --> 00:56:23,310 Eu tinha 18 anos. Hum. 953 00:56:23,310 --> 00:56:25,080 Você se lembra meu pai? (risos) 954 00:56:25,080 --> 00:56:27,580 (voz profunda) "Eu não sei o que você vê naquele garoto." 955 00:56:27,580 --> 00:56:29,820 Deus, você era lindo. 956 00:56:29,820 --> 00:56:32,650 E você, querido, foi o mais criatura linda 957 00:56:32,660 --> 00:56:34,320 na face da terra. 958 00:56:34,330 --> 00:56:35,620 (risos) 959 00:56:37,790 --> 00:56:39,890 É melhor você ficar bem. 960 00:56:39,900 --> 00:56:41,330 Você é, não é? 961 00:56:41,330 --> 00:56:43,530 Sim. 962 00:56:43,530 --> 00:56:45,270 E você ainda está a criatura mais linda 963 00:56:45,270 --> 00:56:46,800 na face da terra. 964 00:56:52,810 --> 00:56:54,010 (suspira) 965 00:56:54,010 --> 00:56:56,280 (relógio tocando e tiquetaqueando) 966 00:57:01,090 --> 00:57:02,750 Harlan. 967 00:57:02,750 --> 00:57:04,650 Hum-hum? 968 00:57:04,650 --> 00:57:07,420 Quando começamos ficando velho? 969 00:57:07,420 --> 00:57:10,060 Quero dizer, por que não percebi? 970 00:57:10,060 --> 00:57:12,530 Huh. 971 00:57:12,530 --> 00:57:14,560 Você estava tendo muito divertido para notar. 972 00:57:18,170 --> 00:57:20,570 GINA: Foi isso? 973 00:57:20,570 --> 00:57:21,770 Harlan: Hum-hm. 974 00:57:23,070 --> 00:57:26,010 (tema tenso tocando) 975 00:57:34,220 --> 00:57:36,820 O zelador é a coisa mais fácil de explicar. 976 00:57:36,820 --> 00:57:39,250 Ele não sabia que eu estava vindo. Eu não sabia que ele estava lá. 977 00:57:39,260 --> 00:57:41,660 Eu derrubando ele foi um acidente completo. 978 00:57:43,130 --> 00:57:44,860 Ele estava com o extintor de incêndio. 979 00:57:44,860 --> 00:57:50,370 Abaixei-me para pegá-lo, e então a explosão aconteceu. 980 00:57:50,370 --> 00:57:52,330 De acordo com o Sr. declaração assinada, 981 00:57:52,340 --> 00:57:54,000 você bateu nele com a porta, derrubou-o, 982 00:57:54,000 --> 00:57:56,570 e então simplesmente acelerei sair daí. 983 00:57:56,570 --> 00:57:58,240 Corri em busca de ajuda. 984 00:57:58,240 --> 00:58:01,340 Pelo menos eu estava tentando para fazer alguma coisa. 985 00:58:01,340 --> 00:58:04,010 Se eu tivesse algo a esconder, Eu teria meu advogado aqui. 986 00:58:04,010 --> 00:58:05,250 Eu não. 987 00:58:05,250 --> 00:58:08,280 Estou mais do que disposto colocar minha fé completa 988 00:58:08,290 --> 00:58:09,920 no julgamento deste painel. 989 00:58:12,220 --> 00:58:14,090 O otário é bom quando ele está de costas para a parede. 990 00:58:14,090 --> 00:58:16,190 Espere até eu trazer McGiver. 991 00:58:16,190 --> 00:58:18,730 HOMEM: Você tem mais alguma coisa dizer, Dr. Toddhunter? 992 00:58:18,730 --> 00:58:20,160 Não, senhor. 993 00:58:20,160 --> 00:58:23,930 Exceto que eu peço desculpas para fazer um discurso. 994 00:58:23,930 --> 00:58:26,530 Estou aqui para responder perguntas, isso é tudo. 995 00:58:26,540 --> 00:58:28,840 Alguém tem mais alguma coisa a dizer? 996 00:58:31,740 --> 00:58:36,550 Eu acho que há mais uma pessoa precisamos conversar. 997 00:58:36,550 --> 00:58:40,320 HOMEM: Sim, senhorita Spann, quem é? 998 00:58:46,560 --> 00:58:47,890 Dr. 999 00:58:47,890 --> 00:58:49,020 Mas infelizmente... 1000 00:58:50,190 --> 00:58:51,290 ele está morto. 1001 00:58:56,100 --> 00:58:58,730 ESPANHA: Eu não posso acreditar você contou a ele sobre McGiver. 1002 00:58:58,740 --> 00:59:01,370 EQUIPES: Andrews o viu esperando lá fora. O que você gostaria que eu fizesse?